1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vil du have undertekster til enhver video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:19,220 --> 00:00:22,180 Okay, jeg har 50 smackers for hver eneste mand... 3 00:00:22,310 --> 00:00:24,940 villig til at arbejde en ærlig dag på mit anlæg. 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,100 Hvem er klar til det? 5 00:00:26,230 --> 00:00:27,900 Jeg tager raketingeniører... 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,520 operationsledere til radarsporing... 7 00:00:29,650 --> 00:00:32,570 super fusion specialister i brændstofstangindsættelse... 8 00:00:32,690 --> 00:00:34,860 med venturilium-håndtering oplevelse... 9 00:00:34,990 --> 00:00:36,320 og jeg får brug for en eller to fyre... 10 00:00:36,450 --> 00:00:38,620 hvem kan gøre fase-plasmaspektrumanalyse. 11 00:00:38,740 --> 00:00:41,490 Nogle aftagere? 12 00:00:41,620 --> 00:00:43,830 Nogen? 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,210 Ingen? 14 00:01:25,160 --> 00:01:27,500 Jøss. De lærer aldrig. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,210 Og de bliver haltere hver uge. 16 00:01:29,330 --> 00:01:31,630 Ja, det ligner Manosaurus. 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,960 Gå hellere og se om han har det eventuelle håndlangere, der sidder længere nede. 18 00:01:35,090 --> 00:01:36,550 Okay, okay... 19 00:01:36,670 --> 00:01:37,880 nok om hvor har du det godt! 20 00:01:38,010 --> 00:01:39,680 Det var et retorisk spørgsmål. 21 00:01:39,800 --> 00:01:43,100 Hvad jeg egentlig er at ringe om er bare for at... 22 00:01:43,220 --> 00:01:44,350 give dig en heads-up. 23 00:01:44,470 --> 00:01:48,560 Jeg har et møde her til morgen med en bestemt 4-stjernet general... 24 00:01:48,690 --> 00:01:52,190 at diskutere en bestemt varm forretningsaftale med en bestemt mig. 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,150 Du har et møde med Manhowers, hva'? 26 00:01:54,280 --> 00:01:56,030 - Det er godt, Rust. - Ja, det er det. 27 00:01:56,150 --> 00:01:59,610 Fortæl ham, at jeg siger hej, de choppere, han bestilte vil være klar en uge før tidsplanen. 28 00:01:59,740 --> 00:02:00,910 Så i hvert fald... 29 00:02:01,030 --> 00:02:04,200 næste gang du laver et fotoshoot for en af videnskabskludene... 30 00:02:04,330 --> 00:02:05,370 gør dig klar til at flytte... 31 00:02:05,500 --> 00:02:07,620 fordi jeg løfter mit selvpålagte medieblackout. 32 00:02:08,790 --> 00:02:11,380 Hej, du så supervidenskabeligt amerikansk stykke, gjorde du? 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,750 Det må det have været en af pigerne i min P.R. afdeling. 34 00:02:13,880 --> 00:02:15,250 Hup. Vent et sekund. 35 00:02:15,380 --> 00:02:17,380 Har du en Puerto Ricansk afdeling? 36 00:02:17,510 --> 00:02:18,420 Hej? Hvad? Rusten? 37 00:02:18,550 --> 00:02:19,630 Stadig her. 38 00:02:19,760 --> 00:02:21,680 - Nye telefoner. Hej? - Hej, Dr. Venture? 39 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Stadig mig. 40 00:02:22,930 --> 00:02:24,470 Hadji. Giv mig gode nyheder, ven. 41 00:02:24,600 --> 00:02:26,890 Jeg ville ønske, at jeg kunne, Dr. Venture, men sådan er det ikke! 42 00:02:27,020 --> 00:02:28,600 Hej. Jeg kan høre dig. 43 00:02:28,730 --> 00:02:30,440 vi har haft nogle problemer på linjen. 44 00:02:30,560 --> 00:02:32,860 Kom nu, Raj, snebolder du mig? 45 00:02:32,980 --> 00:02:35,570 Du lovede du ville tage på ekstra vagter for at gøre gaden date. 46 00:02:35,690 --> 00:02:36,860 Tusind tilgivelser, Dr. Venture! 47 00:02:36,990 --> 00:02:38,110 Stå af! Stå af! 48 00:02:38,240 --> 00:02:40,400 Vi prøver at arbejde for dig! 49 00:02:40,530 --> 00:02:44,530 Men Jonny bliver hos mig, og han er i en dårlig, dårlig måde! 50 00:02:47,450 --> 00:02:48,620 Bil! 51 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Han er tidligt. 52 00:02:49,910 --> 00:02:50,960 Drenge, indeni. 53 00:02:51,080 --> 00:02:53,580 Doc! Doc! Kode grøn! 54 00:02:53,710 --> 00:02:55,500 Ørnen er landet! 55 00:02:55,630 --> 00:02:57,090 Hvad skal jeg gøre?! 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,720 Min kone vil forlade mig, hvis jeg bringe ham hjem igen... 57 00:02:59,840 --> 00:03:01,550 men han er som min bror for mig! 58 00:03:01,680 --> 00:03:03,260 Bror! Hold fast, Raj, jeg glemte det. 59 00:03:03,390 --> 00:03:04,510 Jeg har Rusty på den anden linje. 60 00:03:04,640 --> 00:03:06,970 Rusten?! Har han bedt dig om penge endnu? 61 00:03:07,100 --> 00:03:09,220 Hold fast, Hadji. 62 00:03:09,350 --> 00:03:10,730 Rust, er du der stadig? 63 00:03:12,100 --> 00:03:13,400 Crap, hørte han os?! 64 00:03:15,190 --> 00:03:16,940 Steder, alle sammen. Steder! 65 00:03:17,940 --> 00:03:20,070 Tænd for juicen! 66 00:03:24,780 --> 00:03:26,450 Øh, dr. Venture, tak. 67 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 Jeg har fået en aftale. 68 00:03:27,740 --> 00:03:28,950 Og du er? 69 00:03:29,080 --> 00:03:31,330 General H.I. Manhowers, USAs væbnede styrker. 70 00:03:31,460 --> 00:03:32,750 Okay, nu. 71 00:03:33,750 --> 00:03:37,960 Ja, ja, selvfølgelig. 10 millioner dollars vil være fint. 72 00:03:38,090 --> 00:03:41,970 Og når som helst Den Europæiske Rumorganisation har brug for mere... 73 00:03:42,090 --> 00:03:43,090 du ved, hvor du kan finde os. 74 00:03:43,220 --> 00:03:45,430 Grazie, signor Ventura. 75 00:03:45,550 --> 00:03:46,470 Ciao. 76 00:03:46,600 --> 00:03:47,890 Guten Tag. 77 00:03:48,010 --> 00:03:51,480 Åh, hej, det må du være General Manhowers? 78 00:03:51,600 --> 00:03:53,100 Åh. 79 00:03:54,100 --> 00:03:57,060 Nå, skal jeg give dig den store tur? 80 00:03:57,190 --> 00:03:58,110 Men vent. 81 00:03:58,230 --> 00:04:01,610 Hvorfor gå hvornår kan du ride med stil? 82 00:04:03,110 --> 00:04:04,320 Flytende gangbro. 83 00:04:04,450 --> 00:04:05,860 Hmm. 84 00:04:05,990 --> 00:04:07,240 Hold alle mine opkald! 85 00:04:07,370 --> 00:04:08,450 Venture industrier? 86 00:04:09,450 --> 00:04:10,950 Dean, de kan ikke høre dig. 87 00:04:11,080 --> 00:04:12,500 Du behøver ikke lade som om, så hårdt. 88 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 Kan de ikke? 89 00:04:14,040 --> 00:04:14,960 Åh, okay. 90 00:04:15,080 --> 00:04:16,210 Jeg er på. 91 00:04:16,330 --> 00:04:19,170 - Morgen, far. - Hej, søn! 92 00:04:19,300 --> 00:04:21,510 Sig, er det der min tophemmelige... 93 00:04:21,630 --> 00:04:23,340 eksperimentelle svævestøvler er blevet til? 94 00:04:23,470 --> 00:04:24,510 Undskyld, pop. 95 00:04:24,630 --> 00:04:25,680 Jeg kunne ikke modstå. 96 00:04:25,800 --> 00:04:29,180 De har 1.001 anvendelser rundt i hjemmet, på arbejdet... 97 00:04:29,310 --> 00:04:30,510 eller i kampsituationer. 98 00:04:30,640 --> 00:04:33,480 Drenge vil være drenge. 99 00:04:33,600 --> 00:04:36,650 - Hmm. - Morgen, Dr. Venture. 100 00:04:36,770 --> 00:04:39,110 "Hej, pop!" 101 00:04:39,230 --> 00:04:40,360 "Hej, pop." 102 00:04:41,530 --> 00:04:42,940 Okay, hvad er det næste? 103 00:04:43,070 --> 00:04:44,820 Ah, "Fremtidens mand." 104 00:04:44,950 --> 00:04:46,780 Kostume er på stativet, paryk er her ovre... 105 00:04:46,910 --> 00:04:48,200 makeup er i den nederste bakke. 106 00:04:48,320 --> 00:04:49,830 Linje? Linje! 107 00:04:49,950 --> 00:04:53,540 "Dr. Venture, hurtigt, fremtiden er i fare." 108 00:04:53,660 --> 00:04:54,830 "Hun falder i svime. 109 00:04:54,960 --> 00:04:58,880 "Dr. Venture fanger hende, og de kysser lidenskabeligt." 110 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Åh. Hvem skriver dette lort? 111 00:05:04,050 --> 00:05:06,430 Jeepers slyngplanter! Hvad har du der? 112 00:05:06,550 --> 00:05:08,090 Åh, kan du lide det? 113 00:05:08,220 --> 00:05:09,550 Det er bare en lille stealth bomber... 114 00:05:09,680 --> 00:05:12,010 Jeg har nudlet rundt med i min fritid. 115 00:05:12,140 --> 00:05:13,770 Nu taler du. 116 00:05:13,890 --> 00:05:16,180 Hvad siger vi får dernede for at se lidt ud? 117 00:05:16,310 --> 00:05:19,100 Åh, øh, godt, den er ikke færdig endnu. 118 00:05:19,230 --> 00:05:20,270 Måske næste besøg. 119 00:05:20,400 --> 00:05:24,110 Selvom jeg kom til det gad vide hvorfor du ville sætte et stort logo... 120 00:05:24,240 --> 00:05:25,570 på et stealth-fly. 121 00:05:25,700 --> 00:05:29,160 Så vi kan selvfølgelig finde det. 122 00:05:30,370 --> 00:05:33,290 Og nu til nådekuppet-- 123 00:05:33,410 --> 00:05:37,660 det mest begrænsede område af Venture-forbindelsen-- 124 00:05:37,790 --> 00:05:41,250 vores raketforskning Observationskommandocenter... 125 00:05:41,380 --> 00:05:44,000 eller Rrocc! 126 00:05:45,340 --> 00:05:49,630 Øh, bare... et sekund. 127 00:05:49,760 --> 00:05:50,890 Øh, øh... 128 00:05:51,010 --> 00:05:52,640 øh, jeg... 129 00:05:55,180 --> 00:05:56,770 Det ser ud til, at det er set bedre-- 130 00:05:56,890 --> 00:05:58,350 sige, hvor er alle? 131 00:05:58,480 --> 00:06:00,350 Ja, jeg gav personalet en fridag. 132 00:06:02,230 --> 00:06:03,860 Ugen. jødiske helligdage. 133 00:06:03,980 --> 00:06:05,780 Hvad fanden... 134 00:06:05,900 --> 00:06:07,490 Ikke nu, ikke nu, ikke nu. 135 00:06:07,610 --> 00:06:08,700 Venture! 136 00:06:08,820 --> 00:06:11,110 Se mig, Dr. Venture! 137 00:06:11,240 --> 00:06:14,490 Se mig... hvis du tør! 138 00:06:14,620 --> 00:06:16,500 Uh, jeg tager mig af det her. 139 00:06:16,620 --> 00:06:17,870 Hej. Hej! 140 00:06:18,000 --> 00:06:21,380 Uh, den slags sker der meget her? 141 00:06:21,500 --> 00:06:23,420 Øh, min ærkefjende sagde op... 142 00:06:23,540 --> 00:06:25,880 så på det seneste har jeg fået hver Tom, Dick og Skeletor... 143 00:06:26,010 --> 00:06:28,090 ud for at skabe sig et navn banker på min dør. 144 00:06:28,220 --> 00:06:30,180 Hvem er den anden fyr, der taler til ham? 145 00:06:30,300 --> 00:06:33,350 Åh, han er endnu en værdsat kunde af mig. 146 00:06:33,470 --> 00:06:34,640 Åh! Åh! 147 00:06:34,760 --> 00:06:35,850 Øh, diplomat. 148 00:06:35,970 --> 00:06:38,600 Helvedes mange mærkeloyalitet fra den store indianer. 149 00:06:38,730 --> 00:06:41,140 - Stop det! Behage! - Kom her, din lille... 150 00:06:41,270 --> 00:06:42,690 - Åh! Åh! - Kom her! 151 00:06:42,810 --> 00:06:43,860 Hyah! Hyah! 152 00:06:48,400 --> 00:06:49,650 Åh! 153 00:06:50,660 --> 00:06:52,990 Nå, da alting ser ud til at være under kontrol herude... 154 00:06:53,120 --> 00:06:56,030 hvad siger vi hovedet tilbage og snakke forretninger? 155 00:06:56,160 --> 00:06:58,700 Næh, jeg tror, ​​jeg har set nok. 156 00:06:58,830 --> 00:06:59,960 Vente. Vente! 157 00:07:00,080 --> 00:07:01,080 Det er ikke alt, jeg har. 158 00:07:01,210 --> 00:07:03,000 Se! Zero-gravity pen! 159 00:07:03,130 --> 00:07:04,750 Den skriver i rummet. 160 00:07:04,880 --> 00:07:05,840 Du beholder den, søn. 161 00:07:05,960 --> 00:07:08,550 Sandheden er, du har en masse imponerende ting her... 162 00:07:08,670 --> 00:07:10,170 - ...ikke to måder om det. - Åh! Åh! 163 00:07:10,300 --> 00:07:12,180 Meget af det er de samme imponerende ting... 164 00:07:12,300 --> 00:07:14,470 Jeg så tilbage hvornår din far kørte showet... 165 00:07:14,600 --> 00:07:15,640 kun det hele virkede stadig. 166 00:07:15,760 --> 00:07:17,180 Handler det her om din sko? 167 00:07:17,310 --> 00:07:19,270 For hvis du venter 20 minutter, det kommer tilbage. 168 00:07:19,390 --> 00:07:21,690 Åh, jeg ved ikke hvordan tyggegummi kom på gangbroen. 169 00:07:21,810 --> 00:07:24,270 Ja, ja tak for viser mig rundt, Dr. Venture... 170 00:07:24,400 --> 00:07:26,270 og for Frutopia. 171 00:07:26,400 --> 00:07:28,480 Kan ikke huske sidste gang jeg havde sådan en. 172 00:07:29,940 --> 00:07:31,240 Og apropos sko... 173 00:07:31,360 --> 00:07:34,610 du har ikke set disse endnu-- spion sko! 174 00:07:34,740 --> 00:07:37,830 Sålerne vipper rundt så russerne... 175 00:07:37,950 --> 00:07:39,870 kan ikke følge dine fodspor! 176 00:07:40,000 --> 00:07:42,830 Jeg kalder dem sneakers. 177 00:07:44,040 --> 00:07:45,710 Åh, stop det. Det er slut. 178 00:07:45,840 --> 00:07:49,090 Det bliver vi ikke rigtigt nødt til sælg stoffet, er vi, pa? 179 00:07:49,210 --> 00:07:50,420 Jeg ved det ikke, Dean. 180 00:07:50,550 --> 00:07:51,590 Jeg ved det ikke. 181 00:07:51,720 --> 00:07:53,720 Hvorfor spørger du ikke Onkel J.J. til et andet lån? 182 00:07:53,840 --> 00:07:55,470 Han ruller i dejen. 183 00:07:55,600 --> 00:07:57,850 Måske kan jeg være behjælpelig. 184 00:07:59,180 --> 00:08:01,180 Jeg er Dr. Henry Killinger. 185 00:08:01,310 --> 00:08:03,560 Og dette er mit r�sum�. 186 00:08:03,690 --> 00:08:07,360 "Freelance virksomhedskonsulent og udøvende motiverende coach." 187 00:08:07,480 --> 00:08:09,570 - Jeg ved ikke, om jeg har råd til... - Jeg arbejder pro bono. 188 00:08:09,690 --> 00:08:11,070 Stor! Hvornår kan du starte? 189 00:08:11,190 --> 00:08:13,320 Det har jeg allerede. 190 00:08:13,450 --> 00:08:14,360 Hov! 191 00:08:14,490 --> 00:08:17,570 Du kan ikke håbe på at vende dine beklagelige økonomiske problemer... 192 00:08:17,700 --> 00:08:20,290 uden at øge produktion og arbejdsgang. 193 00:08:20,410 --> 00:08:22,870 For at gøre dette, du skal bruge en meget dygtig... 194 00:08:23,000 --> 00:08:25,080 fuldtidsansatte, og her er de. 195 00:08:25,210 --> 00:08:27,080 Jesus! Hvordan gjorde... 196 00:08:27,210 --> 00:08:30,000 Nå, teambuilding er min specialitet. 197 00:08:30,130 --> 00:08:32,590 jeg kan ikke-- de ser ikke mexicanske ud! 198 00:08:32,720 --> 00:08:34,300 Hvordan skal jeg betale alle disse mennesker?! 199 00:08:34,430 --> 00:08:35,930 Det vil du ikke. Staten vil. 200 00:08:36,050 --> 00:08:38,510 Disse mænd er en del af et orlovsprogram. 201 00:08:38,640 --> 00:08:41,350 Jeg kalder dem Venchmen. 202 00:08:41,470 --> 00:08:44,600 Forstår du det? Venture? Vench-mænd? 203 00:08:44,730 --> 00:08:46,060 Nej, nej, jeg forstår det. 204 00:08:46,190 --> 00:08:48,190 Jeg forestiller mig bare hvad supervidenskabsarbejdernes fagforening... 205 00:08:48,310 --> 00:08:50,610 vil sige hvornår de får et læs af sårskorpene. 206 00:08:50,730 --> 00:08:53,070 De har været i strejke i som to år. 207 00:08:53,190 --> 00:08:54,190 Da-a-d! 208 00:08:54,320 --> 00:08:57,450 Fremstillingsfløjen-- det brænder! 209 00:08:57,570 --> 00:08:59,740 Åh, det ligner vi er under angreb igen. 210 00:08:59,870 --> 00:09:01,410 Alle i panikrummet. 211 00:09:01,540 --> 00:09:02,490 Jeg tager mig af det her. 212 00:09:02,620 --> 00:09:03,620 Slap af, min ven. 213 00:09:03,750 --> 00:09:05,290 Der vil ikke være flere angreb. 214 00:09:05,410 --> 00:09:08,960 Det du ser er ikke ild men industrien ånder... 215 00:09:09,090 --> 00:09:11,880 nyt liv i liget af Venture-forbindelsen. 216 00:09:12,000 --> 00:09:13,550 Det har jeg aldrig set det gøre før. 217 00:09:13,670 --> 00:09:14,710 Heller ikke mig. 218 00:09:14,840 --> 00:09:16,970 Wow! Du er en slags magisk mand! 219 00:09:17,090 --> 00:09:18,800 Nej, du er den magiske mand. 220 00:09:18,930 --> 00:09:19,890 Wow! 221 00:09:20,010 --> 00:09:22,810 Jeg foreslår, at du sætter det ind i en investeringsforening med højt afkast. 222 00:09:22,930 --> 00:09:26,520 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har meget arbejde at gøre. 223 00:09:29,310 --> 00:09:30,270 Herrer. 224 00:09:30,400 --> 00:09:32,610 Ærede repræsentanter af maskinarbejderne... 225 00:09:32,730 --> 00:09:35,740 nuklear teknik og frihedsberøvede supervidenskabelige fagforeninger... 226 00:09:35,860 --> 00:09:37,860 Jeg har læst din liste over klager... 227 00:09:37,990 --> 00:09:40,660 og er parat til at gøre dig et meget generøst tilbud... 228 00:09:40,780 --> 00:09:42,530 på vegne af Venture Industries. 229 00:09:42,660 --> 00:09:44,080 Hvem fanden er du?! 230 00:09:44,200 --> 00:09:46,580 Morder-- Dr. Henry Killinger. 231 00:09:46,710 --> 00:09:50,380 Og dette er min magiske mordtaske. 232 00:09:52,550 --> 00:09:55,380 Nå, mine herrer, vi har en aftale på bordet. 233 00:09:55,510 --> 00:09:58,090 Hvad siger du? Nogle aftagere? 234 00:09:58,220 --> 00:10:00,180 "Meddelelse om fjendtlig overtagelse"? 235 00:10:00,300 --> 00:10:01,510 WHO? Venture? 236 00:10:01,640 --> 00:10:02,550 Hvilken pik! 237 00:10:02,680 --> 00:10:04,850 Vent, vi er ikke engang en børsnoteret virksomhed. 238 00:10:04,970 --> 00:10:07,020 Åh, øh, FYI-- Jeg udstedte nogle aktier tilbage... 239 00:10:07,140 --> 00:10:08,600 når vi havde brug for kontanter til Nintendo Wii. 240 00:10:08,730 --> 00:10:09,850 Hvad?! 241 00:10:09,980 --> 00:10:11,270 Vi skal være partnere! 242 00:10:11,400 --> 00:10:13,190 Hvorfor gjorde ikke-- skal det her være mig? 243 00:10:13,320 --> 00:10:14,570 Som en griffin, ja. 244 00:10:14,690 --> 00:10:16,860 Tja, vi er partnere, ikke? 245 00:10:16,990 --> 00:10:18,820 - Hvorfor er du en Minotaur? - Kentaur. 246 00:10:18,950 --> 00:10:21,990 Udsættelse?! Men jeg er ikke i restance! 247 00:10:22,120 --> 00:10:24,330 Virksomheden går tilbage i arachnid forskning. 248 00:10:24,450 --> 00:10:25,910 Dine boliger er blevet ændret. 249 00:10:26,040 --> 00:10:27,000 Hvad? 250 00:10:27,120 --> 00:10:28,870 Hr. Venture vil høre om dette! 251 00:10:29,000 --> 00:10:31,370 Dr. Venture har givet mig fuldmagt... 252 00:10:31,500 --> 00:10:32,540 i alle forretningsforhold. 253 00:10:32,670 --> 00:10:33,750 Vente. 254 00:10:33,880 --> 00:10:39,170 Der er noget mærkeligt om dig, dejagtige mystiske mand. 255 00:10:39,300 --> 00:10:45,510 jeg fornemmer--hmm-- tilstedeværelsen af-- hmm... 256 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Hmm... 257 00:10:47,140 --> 00:10:49,850 Dine kræfter er ubrugelige for mig, din fjollede Billy. 258 00:10:50,900 --> 00:10:51,980 Åh! 259 00:10:52,980 --> 00:10:55,770 Du har indtil middag i morgen for at forlade lokalerne. 260 00:10:55,900 --> 00:10:57,110 God dag. 261 00:10:57,530 --> 00:11:01,030 Ja, jeg har lige sagen at snappe ham ud af det tilbage hos mig. 262 00:11:01,160 --> 00:11:02,240 Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til. 263 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Mange tak for at gøre dette, Al. 264 00:11:03,820 --> 00:11:05,080 Før du takker mig... 265 00:11:05,200 --> 00:11:07,370 vær advaret-- Jeg har kun en seng. 266 00:11:07,500 --> 00:11:10,460 Det er en hestehårsmadras, så hvis I ikke er allergiske... 267 00:11:10,580 --> 00:11:12,420 - ...og du har ikke noget imod at dele... - Åh. 268 00:11:12,540 --> 00:11:14,130 Jeg ved, jeg ved det, deler seng... 269 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 med denne fyrs like sove med en 1 0-gears cykel. 270 00:11:17,050 --> 00:11:18,050 I to? 271 00:11:18,170 --> 00:11:19,380 Det er ikke, hvad du tror. 272 00:11:19,510 --> 00:11:21,970 Vi lavede mange landevejskoncerter i gamle dage. 273 00:11:22,090 --> 00:11:23,130 Yo, oksekage! 274 00:11:23,260 --> 00:11:25,510 Kan vi få en håndvogn herovre, eller hvad? 275 00:11:26,180 --> 00:11:27,140 Vil du have mig til hvad?! 276 00:11:27,260 --> 00:11:29,390 Nu hvor vi har repareret din forretningsstruktur... 277 00:11:29,520 --> 00:11:32,600 vi skal på arbejde om at reparere din sjæl. 278 00:11:32,730 --> 00:11:33,940 Jeg følger dig ikke. 279 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 Det vil du aldrig kunne nå dit fulde potentiale indtil... 280 00:11:36,900 --> 00:11:39,230 du først konfronterer din dybtliggende frygt for succes. 281 00:11:39,360 --> 00:11:40,610 Kom nu ned i posen. 282 00:11:40,740 --> 00:11:42,070 Hvad er der i den? 283 00:11:42,200 --> 00:11:44,070 Kun hvad du tager med dig. 284 00:11:46,200 --> 00:11:47,740 OK. 285 00:11:47,870 --> 00:11:49,200 Jeg står i en taske. 286 00:11:49,330 --> 00:11:50,830 Er du? 287 00:11:52,210 --> 00:11:54,870 dette er-- dette er mit gamle køkken. 288 00:11:55,000 --> 00:11:56,540 Jeg husker dette tapet. 289 00:11:57,550 --> 00:11:59,500 Hej! 290 00:11:59,630 --> 00:12:01,920 "Huske." Husk hvad? 291 00:12:02,050 --> 00:12:04,760 Hvad har dette at gøre med min supervidenskabelige virksomhed? 292 00:12:04,890 --> 00:12:05,800 Hej?! 293 00:12:05,930 --> 00:12:07,510 Hej Rusty! 294 00:12:07,640 --> 00:12:09,560 Du er tidligt oppe. 295 00:12:09,680 --> 00:12:11,270 Jeg hørte lyde. 296 00:12:11,390 --> 00:12:15,900 Åh, øh, far havde en lille overnatning. 297 00:12:16,020 --> 00:12:18,570 Sig, øh, hvad spiser du der? 298 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Alfa hund! 299 00:12:21,360 --> 00:12:23,190 Jeg kan dog bedre lide Apple Mummy. 300 00:12:24,700 --> 00:12:26,530 Æble mumie. 301 00:12:26,660 --> 00:12:30,370 Uanset hvad er sagen du skal have en god morgenmad... 302 00:12:30,490 --> 00:12:33,540 fordi morgenmad er dagens vigtigste måltid. 303 00:12:33,660 --> 00:12:35,250 King Nutri-man er min favorit... 304 00:12:35,370 --> 00:12:37,080 men du får ingen præmie! 305 00:12:37,210 --> 00:12:39,210 Åh, hvad er du prøver at gøre ved mig?! 306 00:12:41,880 --> 00:12:44,260 Dette er øjeblikket dine følelser af utilstrækkelighed... 307 00:12:44,380 --> 00:12:47,510 manifesterede sig først - når din far... 308 00:12:47,640 --> 00:12:49,930 vendt fra rollemodel at plage/rival. 309 00:12:50,060 --> 00:12:53,140 Hvad er du vil gøre ved det?! 310 00:12:57,730 --> 00:12:58,650 Pop?! 311 00:12:58,770 --> 00:13:00,190 Hjælp mig, pop! 312 00:13:00,320 --> 00:13:01,520 Hold godt fast, Rusty! 313 00:13:01,650 --> 00:13:03,650 Jeg får dig ud af det her i et snuptag. 314 00:13:03,780 --> 00:13:05,780 Nej, ring ikke op til din far for at redde dig. 315 00:13:05,910 --> 00:13:07,530 Det er ham, der bandt dig... 316 00:13:07,660 --> 00:13:09,570 og begravede dine drømme i denne grav. 317 00:13:09,700 --> 00:13:11,910 Han kommanderer disse mørkes skabninger-- 318 00:13:12,040 --> 00:13:16,250 frygt, selvhad, stinkin' tænker, og dillydallying. 319 00:13:16,370 --> 00:13:20,340 Frigør dig selv og ødelægge dette fiaskos tempel! 320 00:13:20,460 --> 00:13:22,670 Åh! 321 00:13:22,800 --> 00:13:25,420 Åh! 322 00:13:25,550 --> 00:13:26,510 Rusten? 323 00:13:26,630 --> 00:13:28,640 Hvad er alt det racket? 324 00:13:28,760 --> 00:13:31,220 Goliat vil ikke stoppe knuser din sjæl... 325 00:13:31,350 --> 00:13:33,430 indtil du dræber ham én gang og for altid. 326 00:13:33,560 --> 00:13:34,810 Dræb ham! 327 00:13:34,930 --> 00:13:37,190 Tag din retmæssige plads på Venture-tronen... 328 00:13:37,310 --> 00:13:40,230 og blive den gyldne dreng/konge guddommen. 329 00:13:40,360 --> 00:13:41,650 Lyset slukker, søn. 330 00:13:41,770 --> 00:13:42,900 Det er tid til at gå i seng. 331 00:13:43,030 --> 00:13:46,190 Gør det - dræb ham nu og for evigt være fri! 332 00:13:49,950 --> 00:13:52,580 Sønnen er blevet far... 333 00:13:52,700 --> 00:13:55,410 og sluserne himlen er åbnet. 334 00:13:55,540 --> 00:13:57,660 Velstand regner over dig. 335 00:13:57,790 --> 00:13:59,420 Mmm. 336 00:13:59,540 --> 00:14:02,880 Ah, men hvem er denne lille lille mand? 337 00:14:03,000 --> 00:14:05,380 Hvorfor stjæler han din førstefødselsret? 338 00:14:07,170 --> 00:14:11,050 Forsigtig - visionen var så traumatiserende for din psyke... 339 00:14:11,180 --> 00:14:12,180 du havde et anfald. 340 00:14:12,300 --> 00:14:14,220 Hvad?! Hvordan kom jeg herind?! 341 00:14:14,350 --> 00:14:15,560 Hvorfor er jeg nøgen? 342 00:14:15,680 --> 00:14:17,390 Slog du mig et tag-o? 343 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 Du er nøgen fordi du er blevet født på ny. 344 00:14:19,730 --> 00:14:23,060 Dit gamle tøj, dit gamle liv passer dig ikke længere. 345 00:14:23,190 --> 00:14:26,070 Men jeg har noget, der vil. 346 00:14:26,190 --> 00:14:28,650 Og jeg skal også have min pung tilbage. 347 00:14:29,860 --> 00:14:31,240 Ah, Mr. Samson. 348 00:14:31,370 --> 00:14:33,070 Øh, ja. 349 00:14:33,200 --> 00:14:35,950 Her er det en lille housewarming gave. 350 00:14:36,080 --> 00:14:38,660 Giv det her, store mand. 351 00:14:38,790 --> 00:14:39,910 Ah? Tch-tch-tch. 352 00:14:40,040 --> 00:14:40,960 Pop en squat. 353 00:14:41,080 --> 00:14:44,630 Du er lige i tide til at redde os fra Mr. Goodtimes her. 354 00:14:44,750 --> 00:14:46,800 Øh, hvad gør man vi skylder dette uanmeldt... 355 00:14:46,920 --> 00:14:47,880 men velkommen fornøjelse? 356 00:14:48,010 --> 00:14:50,130 Jeg ved det ikke, keder mig, tror jeg. 357 00:14:50,260 --> 00:14:52,720 Så har du besejret din dæmoniske indtrængen? 358 00:14:52,850 --> 00:14:53,800 Fremragende! 359 00:14:53,930 --> 00:14:56,140 Jeg formoder, du er kommet invitere os hjem igen? 360 00:14:56,270 --> 00:14:58,140 Øh, nej, den nye Killinger fyr... 361 00:14:58,270 --> 00:15:00,390 kom af med alle de udklædte tøser... 362 00:15:00,520 --> 00:15:03,190 som blev ved med at plage os, så der er bare... 363 00:15:03,310 --> 00:15:06,150 ikke en helvedes masse for mig at gøre på ejendommen. 364 00:15:06,280 --> 00:15:08,740 Hvad?! Ikke meget at lave?! 365 00:15:08,860 --> 00:15:12,110 Mr. Samson, er du ikke åndeligt og moralsk forarget... 366 00:15:12,240 --> 00:15:14,530 at finde dig selv som lejer af djævelen selv?! 367 00:15:14,660 --> 00:15:15,620 Hvad? 368 00:15:15,740 --> 00:15:17,160 Åh, selvfølgelig, du ved, jeg var sur... 369 00:15:17,290 --> 00:15:19,790 da han fortalte mig Jeg skulle begynde at betale husleje. 370 00:15:19,910 --> 00:15:21,790 Endnu mere når han gav mig en regning med tilbagevirkende kraft... 371 00:15:21,920 --> 00:15:24,000 for de sidste to år. 372 00:15:24,130 --> 00:15:28,590 Men han forklarede hvordan kunne jeg afskrive det hele... 373 00:15:28,710 --> 00:15:32,510 så nu får jeg langt mere tilbage fra I .R .S. 374 00:15:32,640 --> 00:15:35,390 og jeg kommer ud forud for kampen. 375 00:15:35,510 --> 00:15:37,890 Men hvad med dine drenge? 376 00:15:38,020 --> 00:15:41,180 Du tror bestemt ikke, at de er sikre i hænderne på udyret! 377 00:15:41,310 --> 00:15:44,020 Gud, det er han nok ryster dem, mens vi taler! 378 00:15:44,150 --> 00:15:46,650 Ryster dem som en barnepige besat! 379 00:15:46,770 --> 00:15:47,690 Drengene? 380 00:15:47,820 --> 00:15:49,820 Nej, nej, nej, nej, han er vild med dem... 381 00:15:49,940 --> 00:15:51,780 og de er vilde med ham. 382 00:15:51,900 --> 00:15:54,450 Hvor er Hank? 383 00:15:56,910 --> 00:15:59,410 Dean er virkelig fremragende i sine studier... 384 00:15:59,540 --> 00:16:02,830 få store fremskridtsudskrifter fra sin læreseng... 385 00:16:02,960 --> 00:16:05,540 som jeg fik kredit til Killingers vejledning. 386 00:16:05,670 --> 00:16:07,710 Nå, hvad lærte vi? 387 00:16:07,840 --> 00:16:10,420 Jeg er ikke sikker på nogle af de ting, han underviser Hank. 388 00:16:10,550 --> 00:16:12,550 Denne mand stjal fra din far. 389 00:16:12,680 --> 00:16:14,550 Lær ham betydningen af ​​loyalitet. 390 00:16:14,680 --> 00:16:17,760 Men han har en PhD i børnepsykologi... 391 00:16:17,890 --> 00:16:20,720 så du ved, hvad som helst. 392 00:16:20,850 --> 00:16:24,230 Har du ikke øjnene for at se, hvad han laver?! 393 00:16:24,350 --> 00:16:26,560 Jeg har rørt ved hans sind! 394 00:16:26,690 --> 00:16:28,980 Hans er vejen af slangen og æblet! 395 00:16:29,110 --> 00:16:31,610 Han har forført din arbejdsgiver med giftløfterne... 396 00:16:31,740 --> 00:16:33,400 af en faustisk pagt... 397 00:16:33,530 --> 00:16:37,870 giver med den ene hånd, mens han macererer dine sjæle med den anden! 398 00:16:37,990 --> 00:16:40,160 Vi skal stoppe ham med det samme! ! 399 00:16:41,750 --> 00:16:42,660 Åh. 400 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 Jeg er ikke sikker på dette. 401 00:16:44,790 --> 00:16:46,250 Hvis du vil være en magtspiller... 402 00:16:46,380 --> 00:16:48,080 du skal ligne en. 403 00:16:48,210 --> 00:16:49,790 Hvordan er pasformen? 404 00:16:50,960 --> 00:16:53,010 Hyggeligt, men der er plads. 405 00:16:53,130 --> 00:16:54,340 Du vil vokse ind i det. 406 00:16:54,470 --> 00:16:55,970 Nå, det er... anderledes. 407 00:16:56,090 --> 00:16:59,430 Richard Nixon sagde det samme da jeg gav ham hans første magtslips. 408 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Hvad gør disse ting? 409 00:17:00,680 --> 00:17:03,930 Denne er til dine slankepiller, og dette er for hvad har du. 410 00:17:04,060 --> 00:17:04,980 Hmm. 411 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 Hm. 412 00:17:07,060 --> 00:17:09,360 - Jeg kan godt lide det. - Ah. 413 00:17:09,480 --> 00:17:10,860 Jeg-undskyld... 414 00:17:12,150 --> 00:17:14,360 Jeg er blevet den stolte far. 415 00:17:14,490 --> 00:17:15,860 Åh. 416 00:17:15,990 --> 00:17:18,240 Jeg elsker mit job. 417 00:17:23,160 --> 00:17:24,410 - Puha! Hej-o! - Shh! 418 00:17:28,920 --> 00:17:30,130 Åh, shit. Det er nyt. 419 00:17:30,250 --> 00:17:31,750 Ubudne gæster på grunden. 420 00:17:31,880 --> 00:17:33,340 Skal vi ringe til lægen? 421 00:17:34,510 --> 00:17:37,090 Magisk skjult kappe! 422 00:17:41,260 --> 00:17:43,970 Skynd dig nu. 423 00:17:44,100 --> 00:17:45,310 Åh, skynd dig. 424 00:17:45,430 --> 00:17:48,480 Kan ikke... holde... det... oppe! 425 00:17:48,600 --> 00:17:49,810 Åh! 426 00:17:53,320 --> 00:17:55,030 Universet vil have dig til at være glad... 427 00:17:55,150 --> 00:17:57,320 og har alle de ting, du ønsker i livet. 428 00:17:57,450 --> 00:18:00,990 Hun venter på at hælde ud hendes overflod af velsignelser over dig. 429 00:18:01,120 --> 00:18:04,830 Visualiser de ting, du ønsker i dit sind. 430 00:18:04,950 --> 00:18:07,500 Hvis de tilhører en anden, så tag dem. 431 00:18:07,620 --> 00:18:10,000 Vi vil dække dødelig kraft i det næste-- 432 00:18:13,460 --> 00:18:15,380 Hvorfor sætter vi disse optræk, igen? 433 00:18:15,510 --> 00:18:18,340 Fordi han kender mit ansigt og fordi han er magisk. 434 00:18:18,470 --> 00:18:20,260 Hvad er vi, hakket lever? 435 00:18:20,390 --> 00:18:22,430 Vi er noget mindre magiske, så vi må ty til... 436 00:18:22,550 --> 00:18:24,850 Mr. Samsons plan af underskud og angreb. 437 00:18:24,970 --> 00:18:25,970 Er du færdig? 438 00:18:27,020 --> 00:18:30,350 Jeg er meget begejstret for denne plan. 439 00:18:30,480 --> 00:18:31,400 Åh! 440 00:18:31,520 --> 00:18:32,770 Jeg troede, jeg gav dig fuldmagt... 441 00:18:32,900 --> 00:18:34,690 så det skulle jeg ikke være generet med den slags lort! 442 00:18:34,820 --> 00:18:36,070 Dette er anderledes. 443 00:18:36,190 --> 00:18:38,240 Det skal være i din egen hånd og kun i blod. 444 00:18:38,360 --> 00:18:40,860 Nå, du har fået nok af det at trykke en KISS tegneserie med. 445 00:18:40,990 --> 00:18:42,620 Hvad fanden skriver jeg under på, en Zeppelin? 446 00:18:42,740 --> 00:18:44,120 En højhellig pagt - 447 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 medlemskab i de fleste elite broderskab... 448 00:18:46,330 --> 00:18:48,410 mit eksklusive arching rettigheder. 449 00:18:48,540 --> 00:18:50,210 Behøvede ikke at gennemgå alt... 450 00:18:50,330 --> 00:18:53,000 det her med at få min første ærkefjende, men hvad fanden? 451 00:18:53,130 --> 00:18:54,090 Har du valgt mig en god? 452 00:18:54,210 --> 00:18:56,050 Nej. Det gjorde du. 453 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Hvad?! 454 00:18:57,340 --> 00:18:58,380 Min bror?! 455 00:18:58,510 --> 00:18:59,420 Bingo. 456 00:18:59,550 --> 00:19:01,300 Er det ikke perfekt? 457 00:19:01,430 --> 00:19:04,550 Det er en klassisk Cain und Abel-historie. 458 00:19:04,680 --> 00:19:06,890 Nå-- men-- men han kan ikke hvælve mig. 459 00:19:07,020 --> 00:19:09,060 Han er ikke engang en super-- 460 00:19:09,180 --> 00:19:10,390 Åh, min gud. 461 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 Dette er-- men jeg er ikke en... 462 00:19:12,520 --> 00:19:13,480 Er du ikke? 463 00:19:13,610 --> 00:19:15,770 Er det ikke hvad dit hjerte er prøvede at fortælle dig... 464 00:19:15,900 --> 00:19:16,860 i dine visioner? 465 00:19:16,980 --> 00:19:17,900 Skriv under! 466 00:19:18,030 --> 00:19:20,150 Gør din blodfejde officiel! 467 00:19:20,280 --> 00:19:21,360 Handl nu! 468 00:19:21,490 --> 00:19:24,410 Venchmen står klar til din ordre! 469 00:19:27,740 --> 00:19:28,700 Klar, Dr. O? 470 00:19:28,830 --> 00:19:29,870 Den 3. 471 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 1 ... 2 ... 472 00:19:34,880 --> 00:19:37,550 Øh, hov, ville du - åh! 473 00:19:38,920 --> 00:19:40,550 Vil du... Åh! 474 00:19:41,550 --> 00:19:42,470 Djævelen! 475 00:19:42,590 --> 00:19:45,090 Det er, som om han er castet en besværgelse af binding på maskinen! 476 00:19:46,100 --> 00:19:47,890 OK, okay, plan "B." 477 00:19:48,020 --> 00:19:50,220 Al, tag døren. 478 00:19:54,520 --> 00:19:57,570 Jeg sværger, det har det aldrig sket for mig før. 479 00:19:57,690 --> 00:19:59,900 Åh, virker intet på dette sted?! 480 00:20:03,030 --> 00:20:04,820 Vi er for sent ude! 481 00:20:04,950 --> 00:20:07,030 Venchmen! 482 00:20:08,660 --> 00:20:09,660 Åh! 483 00:20:14,750 --> 00:20:16,290 Dette er det. 484 00:20:17,340 --> 00:20:18,540 Undskyld mig. 485 00:20:18,670 --> 00:20:19,880 Undskyld mig, undskyld mig. 486 00:20:20,010 --> 00:20:22,470 - Undskyld mig. - Undskyld mig. 487 00:20:22,590 --> 00:20:24,760 Tak for denne mulighed. 488 00:20:26,140 --> 00:20:27,300 - Tak. - Undskyld mig. 489 00:20:27,430 --> 00:20:30,100 Hej, dejligt at arbejde sammen med dig, mand. 490 00:20:30,220 --> 00:20:31,140 Doc, er du okay? 491 00:20:31,270 --> 00:20:32,980 Jeg-jeg ved det ikke. 492 00:20:33,100 --> 00:20:38,730 Jeg-- han-- han tror jeg er en-- Brock, er jeg en... 493 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 dårlig person? 494 00:20:39,940 --> 00:20:41,030 Hvad fanden skete der lige? 495 00:20:41,150 --> 00:20:42,490 Er jeg, Brock?! 496 00:20:42,610 --> 00:20:43,990 Øh... 497 00:20:44,110 --> 00:20:46,990 Hvor er den der hedder Killinger?! 498 00:20:47,120 --> 00:20:48,990 Øh, han... han gik. 499 00:20:49,120 --> 00:20:50,330 Onkel Henry er væk? 500 00:20:50,450 --> 00:20:51,370 Ingen! 501 00:20:51,500 --> 00:20:53,290 Men vi så dig skrive under... 502 00:20:53,410 --> 00:20:54,660 Hans fratrædelsesaftale. 503 00:20:54,790 --> 00:20:57,000 Jeg har ikke underskrevet... den anden ting. 504 00:20:57,130 --> 00:20:59,250 Så han takkede mig for min tid... 505 00:20:59,380 --> 00:21:03,260 ønsket mig held og lykke, og så bare fløj ud af vinduet. 506 00:21:03,380 --> 00:21:05,050 Med dine bukser? 507 00:21:05,180 --> 00:21:06,470 Er det fratrædelsespakken? 508 00:21:06,590 --> 00:21:07,590 Det stinker. 509 00:21:07,720 --> 00:21:09,510 Nå, efterlod han i det mindste en seddel?! 510 00:21:09,640 --> 00:21:11,680 Han skulle tage mig klatring i morgen! 511 00:21:11,810 --> 00:21:14,020 Åh, for helvede, jeg tager dig, Aqualad. 512 00:21:14,140 --> 00:21:15,520 Hold mig, Brock? 513 00:21:15,640 --> 00:21:16,770 Øh nej. 514 00:21:16,900 --> 00:21:17,940 Behage? 515 00:21:18,060 --> 00:21:20,400 Jeg føler mig så tom. 516 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 Hvad? 517 00:21:21,650 --> 00:21:24,240 I sagde, I ville hjælpe... 518 00:21:24,360 --> 00:21:26,650 "Ikke med en stjålet pik." 519 00:21:27,660 --> 00:21:29,820 "Hele verden er en scene... 520 00:21:29,950 --> 00:21:32,370 "og alle mændene og kvinder kun spillere. 521 00:21:32,490 --> 00:21:35,290 "De har deres udgange og deres indgange... 522 00:21:35,410 --> 00:21:38,790 "og en mand i sin tid spiller mange roller... 523 00:21:38,920 --> 00:21:40,880 "hans handlinger er syv aldre." 524 00:21:41,000 --> 00:21:43,170 Ha ha! Du sagde det, morder! 525 00:21:43,300 --> 00:21:45,760 Og du kan læse mere om det i Bibelen. 526 00:22:13,950 --> 00:22:18,660 Regning, regning, regning, sidste meddelelse. 527 00:22:18,790 --> 00:22:19,960 Hmm. 528 00:22:23,750 --> 00:22:25,050 Åh! 529 00:22:30,180 --> 00:22:33,470 Åh! 6. juni 2003?! 530 00:22:34,305 --> 00:23:34,487 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/45b95 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster 531 00:23:34,537 --> 00:23:39,087 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0